Map The Soul (Tablo, MYK & Kero One) (Worldwide ver.)
Lyric by Somza
Translated by Khaiwan


MYK
I remember my first glimpse of her face
I saw you smile, then I smile
I was straight blown away
Mesmerized by your beauty from your feet to your hands
How could one be so beautiful? I don't understand
Heaven sent, god's gift without a doubt in my mind
Sometimes I wonder why our paths decided to collide
We started off as perfect strangers
Boy meets girl, infatuation to love
Now you're my whole entire world

ผมยังจำครั้งแรกที่เหลือบมองใบหน้าของคุณ
ผมเห็นคุณยิ้มแล้วผมก็เผลอยิ้มตาม
หยุดนิ่งเหมือนคนล่องลอยไร้ที่ยึดเหนี่ยว
เหมือนต้องมนต์ในความงามนั้น ตั้งแต่เท้าจรดมือของคุณ
คุณสวยสดงดงามเพียงนี้ได้อย่างไร ผมไม่อาจรับรู้ได้
สวรรค์ส่งมาหรือพระเจ้าประทานมาให้แน่ๆ โดยไม่ต้องสงสัยใดๆเลย
บางครั้งผมแปลกใจว่าทำไมเส้นทางเดินของพวกเราถึงสวนทางกัน
พวกเราเริ่มจากการเป็นคนแปลกหน้าไม่รู้จักกัน
ชายพบเจอหญิง จากความหลงไหลจนก่อเกิดเป็นความรัก
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในโลกของผมในตอนนี้

Destiny taps me on the back -- saying hello
But really it was your touch
No and I'll never let you go
Then you spoke I never heard a voice so sweet Heavenly
And from her words man I knew this girl was deep Just like me
With times to worry and times to play
We'll sit and stress over life or just burn the day away
I know for sho' in our past life
We had to be friends livin and dyin together
Knowin that we would meet again
It’s just a blessin to have you in my life
I was destined, to be with you
My privilege so amazing no question
And I’m knowin, soon enough we'll get where we're goin
Just thinkin about it I can feel my heart growing
Am I trippin? or is it that I finally see?
I don't know, but my heart is saying that you're the one for me
Please believe me, I’m exactly where I wanna be
This rhyme is written from my heart to you
Sincerely

เหมือนพรมลิขิตสะกิดผมจากข้างหลังให้เข้าไปทักทาย
แต่แล้วกลับเป็นคุณที่เข้ามาทักทาย
ไม่ ผมจะต้องไม่ปล่อยให้คุณจากไป
แล้วพอคุณพูด ผมไม่เคยได้ยินเสียงใครไพเราะเท่านี้เลย สวรรค์จริงๆ
และคำพูดเหล่านั้น ทุกคน ผมรับรู้ได้ว่าคุณคนนี้เป็นคนที่น่าค้นหา เช่นเดียวกันกับผม
เต็มไปด้วยห้วงเวลาแห่งความกังวลและผ่อนคลาย
พวกเราจะคบกันยืนยาวชั่วชีวีหรือคบแค่ผ่านพ้นไปในแต่ละวันดี
ผมรู้ว่าเพื่อจะขับไล่อดีตของพวกเราไป
พวกเราต้องเป็นเพื่อนที่มีชีวิตอยู่และตายไปด้วยกัน
สามารถรับรู้ได้ว่าพวกเราจะต้องได้เจอกันอีก
มันเป็นแค่การอวยพรให้มีคุณอยู่ในชีวิตของผม
ผมวาดฝันไว้แล้วว่าจะอยู่ใช้ชีวิตกับคุณ
ลาภของผมช่างน่าประหลาดปราศจากคำถาม
และผมก็กำลังรับรู้ว่า ในไม่ช้าพวกเราจะมีที่ที่พวกเรากำลังจะไป
แค่คิดถึงที่นั้น ผมก็รู้สึกได้ว่าหัวใจผมกำลังพองโต
ผมกำลังเดินทางอยู่ใช่มั้ย? เป็นที่ที่สุดท้ายที่ผมจะได้เห็นรึป่าว?
ผมไม่อาจรับรู้ แต่หัวใจผมกำลังบอกว่ากับตัวเองว่ามีเพียงแค่คุณคนเดียว
โปรดเชื่อใจผม ผมแน่ใจในที่ที่ผมเป็นอยู่
ให้บทกวีนี้ที่ถูกเขียนขึ้นจากใจผมส่งผ่านไปให้ถึงคุณ
อย่างจริงใจ

no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you

ไม่มีเหตุผลที่จะมีชิวิตอยู่ โดยไม่มีเธอ

Tablo
You turn a cocooned soul into a butterfly
And I lose control, can never turn aside
You shine like summer skies, like when a lover lies next to me and says to me
You make me wonder why
You are a beautiful mystery
Every note carved into musical history
As simile, metaphor, words not enough to entrust to you
Trust that it’s true
We must have approved while we asked for evidence
Dwell on past and sentiments, but we bask in eminence
Every moment every day, busy getting paid away,
The soul fades away into a grainy shade of grey
I pray, that you'll listen to what I say,
Cause I feel like a missing shoe
This is to everything that you are,
The wild earth, a child's birth, sun moon and the stars

คุณเข้ามาเปลี่ยนจิตใจที่ห่อหุ้มไว้ภายในผีเสื้อตัวหนึ่ง
ให้ผมเสียการควบคุม ไม่สามารถกลับไปในนั้นได้อีก
คุณส่องแสงคล้ายกับฟากฟ้าในฤดูร้อน เหมือนกับมีคนที่รักได้มาอยู่ข้างๆผมและพูดกับผม
คุณทำให้ผมแปลกใจว่าทำไม
คุณช่างสวยสดงดงามอย่างน่าค้นหา
เหมือนทุกๆตัวโน้ต ได้แกะลงไปในบันทึกของดนตรีนั้น
เช่น คำเปรียบเปรย คำอุปมา คำพูดที่ไม่เพียงพอจะมามอบให้แก่คุณ
เชื่อสิ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พวกเราต้องเชื่อใจกัน ในขณะที่พวกเรามองหาแต่หลักฐาน
ยึดติดอยู่กับอดีตและนึกถึงมัน แต่พวกเรากลับพอใจในตำแหน่งที่สูง
ทุกๆชั่วยาม ทุกๆวัน ยุ่งอยู่กับรายรับที่ได้จ่ายออกไป
จิตใจนั้นได้ร่วงโรยไปด้วยเม็ดสีเทาที่ค่อยๆมืดมัวลงไป
ผมภาวนาว่าคุณจะได้ยินสิ่งที่ผมพูด
เพราะผมได้รู้สึกเหมือนกับว่ารองเท้าหายไป
สิ่งเหล่านี้เปรียบเสมือนทุกสิ่งที่คุณเป็นอยู่
โลกที่แห้งแล้ง การเกิดของทารก พระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว

no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you

ไม่มีเหตุผลที่จะมีชิวิตอยู่ โดยไม่มีเธอ

Kero one
Check it out
So I ask what I would be without you.
Like Stevie without wonder
Hunger without food
A sheep without a shepherd
A sleep without your message
That despite the skeptics that I knew were true
And I knew, that there was more to life
And I grew, livin for the light
I took my answers, combined them with yours
It made life exciting but it closed some doors
With the crisis my life accelerated and deflated
Sunk to the bottom, then elevated till I faded
But you always had my back though
When kids threw rocks at me, I’m on stage rappin – still
I see kids without love it brings tears to my soul
But why they always dry up
The world's gone bonkers
Your heart in fear
And as long as I believe
You're the reason I’m here

ลองดูสิ
ดังที่ผมถามเพราะเหตุใดผมจะอยู่โดยไม่มีคุณ
เหมือนกับสตีฟปราศจากวันเดอร์ (เป็นชื่อนักร้อง Stevie Wonder)
ความหิวโดยปราศจากอาหาร
แกะตัวหนึ่งที่อยู่โดยไม่มีเด็กเลี้ยงแกะ
การนอนหลับที่ไม่มีข้อความจากคุณ
ถึงแม้ว่าจะมีคนสงสัยว่าผมรู้อย่างไรว่ามันเป็นจริง
และผมก็รู้ว่า มันมีมากกว่าการมีชีวิต
และผมก็เติบโตแล้ว มีชีวิตอยู่เพื่อรอแสงสว่าง
ผมหยิบคำตอบของตัวเอง รวมสิ่งเหล่านั้นไว้ด้วยกันกับคุณ
มันทำให้ชีวิตมีรสชาติตื่นเต้น ปิดประตูบางส่วนในจิตใจ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายของชีวิตที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและจากไป
จมสู่จุดต่ำสุด แล้วลอยหายไป
แต่คุณก็ยังมีหลังของฉันตลอดมา
ตอนที่เด็กปาก้อนหินมาที่ผม ผมอยู่บนเวทีกำลังแร็บ ยังคงแร็บ
ผมเห็นเด็กที่ปราศจากความรัก มันทำให้น้ำตาก็เริ่มนองในจิตใจผม
แต่ว่าทำไมพวกเขากลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โลกที่ก้าวไปมีเพศสัมพันธ์
หัวใจคุณช่างอยู่ในความน่ากลัว
และตราบนานเท่านานที่ผมเชื่อ
คุณคิอเหตุผล ที่ผมอยู่ที่นี้

no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you
no reason to live, without you

ไม่มีเหตุผลที่จะมีชิวิตอยู่ โดยไม่มีคุณ

L-O-V-E-U, I was made to be with you
made to be with you
made to be with you

ผมรักคุณ, ผมอยู่เพื่อคุณแล้ว
ผมอยู่กับคุณแล้ว
ผมเป็นของคุณแล้ว

L-O-V-E-U, I was made to be with you
made to be with you
made to be with you
L-O-V-E-U, I was made to be with you
made to be with you
made to be with you
L-O-V-E-U, I was made to be with you
made to be with you
made to be with you
L-O-V-E-U, I was made to be with you
made to be with you
made to be with you

เน่า ได้ อีก

555+

คมจิง ๆ